The device that can't display the app is running version 11.4.1 (15G77). Instead of showing any apps, it's instead displaying 'no apps found'. Hoping someone has had a similar issue and found a fix.
Tried with different sets of iOS devices, none had the same issue.