I have a Windows 8.1 installation on second partition of my second HDD (/dev/sdb2 in Ubuntu) created using the command
VBoxManage internalcommands createrawvmdk -filename sdb2.vmdk -rawdisk /dev/sdb -partitions 2
Everything worked just fine - Windows installation was runable from VirtualBox and even bootable normally from GRUB. Last time when installing some software in Windows (PC booted up directly into Windows), I discovered there's not enough space on the system partition (/dev/sdb2) and enlarged it by 15 GB that were left spare on the HDD.
These changes made the Windows installation unusable in VirtualBox of course - it fails to boot offering some repair options. The first thing which I realized that is needed to do was enlarging the partition in the VMDK file, so I backed up the old sdb2.vmdk and sdb2-pt.vmdk files and recreated them with the same command as before.
This, however, made no change, because sdb2-pt.vmdk seems to be storing the boot record (MBR in my case, currently with GRUB) and some more stuff needed for Windows to work properly. My next attempt was replacing the new sdb2-pt.vmdk with the old one (with Windows bootloader and perhaps the old partition table) - this didn't work either.
How to update the VMDK files with the new partition size to make the enlarged Windows 8.1 installation bootable from VirtualBox again?
On github there is a tool that will do that automatically (and re-running with same options will update its vmdk and auxiliary files, so you can change partitions too later) https://github.com/vasi/vmdk-raw-parts