Basically if male is selected, make the input named pronoun have a value of his. Else, make the input named pronoun have a value of her.
<select name="sex">
<option value="male">Male</option>
<option value="female">Female</option>
</select>
<input type="text" name="pronoun" value="" placeholder="pronoun" />
Try
or
Fiddle