Some time ago the refresh table option has disappeared from my menu in Tabular Editor 3.10.01 Enterprise edition.
I tried to reset all my toolbars, menus and settings. Also, reinstalled Tabular Editor 3 several times, but still, when I right-click on table in my model, I don't see option to refresh it (the same when I go to Table tab, it is not present there).