I'm using a RewriteMap and a rule (using the map) with two RedirectCond
RewriteMap lc int:tolower
RewriteCond %{ENV:GEOIP_COUNTRY_CODE} ^(DE|FR|IT|)$ [NC]
RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} ^(de|it|fr).*$ [NC]
RewriteRule ^/$ https://${DOMAIN}/${lc:%1}/${lc:%2}/home.html [L,R=302]
but it's not working. Should I use ${lc:%1} or ${lc:$1} ? As per Apache doc we need to use $ for RewriteMap and % for RewriteCond.
I suppose you have 503 Internal error. You should set
in your virtual host config (But it's only possible if you have write permissions). And then try to find what's going wrong in your error log. I don't know certain way to solve your problem but this approach is a good opportunity to debug your rules. And for several cases you can use this site for testing your rules. Hope it help.
And yes, you are right. % for RewriteCond, $ for RewriteRule