I have custom select list, after change value I call Dynamic Action and refresh my classic report Search Results.
How refresh Faceted serach filters (on the left side) after refresh clasic report?
Note: This is only demo I need my custom select list like this.

Create 2 actions for your dynamic action.
Tested this on 22.2 with a dynamic action like you described and it worked fine.