I would like to be able to scroll the YouComplete GetDoc popup with the keyboard in cases where the docstring is too large to fit within the popup. Currently I invoke the popup with <leader>yD. Here is the relevant snippet from my .vimrc:
nmap <leader>yd <plug>(YCMHover)
nnoremap <leader>yD :YcmCompleter GetDoc<CR>
let g:ycm_auto_hover = '' " disable auto popups
Here is an example of a docstring that is too large to fit within the popup:
Note that I am using mouse mode in tmux so my mouse scroll is bound to tmux and I'm after a keyboard-based solution. I am using vim 8.2.

From the docs
which makes me strongly believe that that scroll bar is meant to be interacted with via mouse.
Think that even YCM coauthor and maintainer just told me so (it's the wrong chat because I'm a bit slow at times).