Edit: Im not using wordpress.
I have the word "von" on my website, which can translate into "from", "by" and "of". I tried to work with context, which does not work for me.
Creating a new Asset in Loco i put in "von". Skipping the Asset ID i put "by" into the context field. Loco automatically creates the Asset ID as "by-von". The resulting xlf file trans-unit:
<trans-unit id="loco:651ed033d280c3915408c422">
<source>by-von</source>
<target>by</target>
</trans-unit>
How would i use it in my php file now?
trans('von', [], 'hotelbewertung', 'by');
results in the von not being translated.
trans('by-von', [], 'hotelbewertung', 'by');
results in the website showing by-von.
The Loco Documentary is utterly terrible and i cant seem to find any hints in the web or youtube. ChatGPT does show another xlf structure when using context - but since Loco generated the unit as seen above i didnt look further into that.